Inedito en el archivo: “Cancion del Sur” (VHS, 1991)

Gracias por los comentarios, este articulo esta incompleto ya que tengo otros proyectos.

Aprovechando el viaje para acompañar a mi madre a hacer los tramites, volví al viejo videoclub (donde no alquilo desde 1999 ya que este fue el año que me asocie a Blockbuster) y note que estaba liquidando mas de “20.000″ películas VHS (¿Una estrategia comercial?), lo increíble es que en este videoclub se consiguen rarezas, como era de esperar lo mas importante no es la película sino las presentaciones.

Este que encontré (23-02-09) ya estaba planeado desde el 2000 cuando no existía la versión en DVD de “Quien engaño a Roger Rabbit?” (La primera película que compre con el precio clásico de $29) y aun no estaba en venta (recien en el 2001 ya estaria declarado que el DVD es el estandar), hice un “backup” en VHS de esta película que estaba subtitulada, lo raro es que habia ciertos “errores” que fueron corregidos en el DVD, como mencionar a una “ardilla voladora” en los años 40s, que supongo que se tratara de Rocky la ardilla voladora de “Rocky y Bullwinkle” (!).

Las imágenes estan sacadas con la ya difunta camara Samsung y que fue reemplazada con una Kodak de oferta que supuestamente saca en HD:

Noten que el diseño de la caja del VHS es como el estándar de Gativideo, la diferencia esta en la tapa donde no dice el texto “Walt Disney Pictures“, en este caso figura “De Disney” con una fuente muy forzada. En el video tenia impreso en versión “metálico” los títulos de la película y copyright. En la ultima foto una estampilla de la UAV en perfecto estado donde se avisa que la estampilla esta libre de daños (¿opción primitiva de anti pirateria?).

Conseguí a un precio extraño $5 la película “Canción del sur“, esta película no voy a suponer y estoy 100% seguro que… o no la viste nunca o posiblemente la ultima vez que la viste fue hace 50 años, salvo que la alquiles o compres a mediados de 1991 ya que se edito por única vez este año y nunca mas se vio copias de este cassette. También puede ser que haya copias Beta de 1986, pero no es mi tema. Recuerdo en el 99 que Blockbuster tenia una copia de esta pelicula en VHS pero desapareció en la primera semana que me hago socio, esta es una de las copias disponibles en Home Video para Latinoamerica.

Afiche original del filme

Es una lastima la decisión de Walt Disney (Me refiero a la empresa, no la persona) de no poner a la luz este filme ya que originalmente desde el dia del estreno fue plagada de protestas en contra de la proyección por supuestos “Mensajes racistas“, como si se tratara de un tema tabu y la mala interpretación, yo creo que ocultar el pasado y dejarla al olvido eso es la verdadera muestra de racismo. No creo que la gran -empresa- Disney la considere de esta manera sino los organizadores que protestaban (y siguen) son los que incitan a olvidar este filme, de ahi esta la búsqueda para completar la coleccion y la paga de grandes sumas para tenerla, por la falta de disponibilidad. Desde hace años no esta disponible en su país de origen, por suerte (pero limitado) estuvo disponible en Latinoamerica y Europa, supongo que por desconocimiento, hay casos que (según lo que dice un foro) existe un re-doblaje, la versión mas difícil de encontrar es el doblaje original Argentino de 1946, la edición que tengo en mi videoteca es esta versión. Guiándome en el diseño de caja, el logo de Gativideo con la música de Aaron Copland, los títulos de Copyright y la utilización de la estampilla de UAV que esta en la ultima foto de arriba data de 1991, le doy 5 puntos de conservado, con sus cajas originales, hay un ligero parpadeo en los últimos minutos, abajo imágenes del video sin procesar.

La primera vez que lei sobre esto fue en la magnifica pagina donde de a poco aprendo ingles, gracias al demo de Balylon Translator, la pagina de leyendas urbanas Snopes, un articulo sobre el filme a inicios del 2000, esta la busco desde 1995 y investigue mas de 200 videoclubes sin éxito hasta hace unos meses.

Quizas el único tema que pueda considerarse “racista” sea hacia los zorros y osos tontos /niños bravucones o toros furiosos o el mal gusto que tiene la madre en darle (¿accidentalmente?) una cuellera con bordado femenino a su hijo que seria producto de humillación.

No aguante la tentación de copiarla a nuevo (obviamente a un DVD regrabable pensando en que iba a saltar la cinta y es una copia de seguridad privada) y conserva la pista estéreo (que saldría a los 22 minutos) antes que salga la pantalla “Estéreo” constantemente moví el tracking manual a mono, el sonido bajo se calibraría luego en el TMPGEnc, el único problema es que los últimos 20 minutos la cinta comenzó a saltar de manera horizontal (De costado) y no vertical (De arriba / abajo) cosa que es extraña. *

Las rayas de entrelazado cuando ripee el DVD-RW fueron espantosas, me guarde unas imágenes para este articulo, recuerden que en Argentina usábamos la norma PAL/N para el vídeo:

Como veran, cuando copio un video de PAL/N vienen el tema clásico, entrelazado de 25 cuadros por segundo, para no arruinarlo mas tuve de hacer un “inverse telecine” y convertirlo a 23.9 cuadros en NTSC a 480×480 en SVCD, es la norma estándar para mi archivo, jamas uso el sistema Deinterlace. El pixeleo no viene en la imagen porque no me alcanzan los 3GB del servidor, esto esta libre de pixeleo.

* Ya arregle el problema, mi hermano puso el subwoffer del Home Theater arriba de la video cassetera y aplasto el sistema de reproducción, esto quito vida a la VCR y se produce un ruido extraño y movimiento en la imagen, pronto la mandare a reparar, ahora tengo una VHS prestada de un amigo que me hizo el favor para hacer el backup de esta y unas cuantas mas de la coleccion, desde este articulo le tengo que decir: Gracias.

Resumen en partes, contiene spoilers.

Los títulos de inicio no es mas que una transición tipo “libro” ilustrado, con el crédito de Walt Disney, titulo de la película y paneo con el crédito del “Tio Remus” y la actuación de Brer Rabbit, siguiendo con la presentación de los 4 actores principales y paneo hacia los secundarios, escritores y texto genérico de ficticio, créditos técnicos de fotografía y sistemas, créditos de música y sonido, créditos de animación y arte, créditos de fondos y créditos de directores de animación y de animadores, junto a los de efectos, productores asociados, de director de animación y de fotoplay (Direccion general?). Luego de los títulos aparece una introducción que olvidaron traducir donde se explica que las historias del Tio Remus son historias del viejo sur, dando a entender que son tradicionales, resumir la película implica volver a verla de nuevo, como tengo mas proyectos terminare este articulo cuando tenga tiempo.

La foto “The End” no significa que el articulo termina, ya que las imágenes la agrego para no olvidarme y no volver a subirlas, note las lineas negras en los bordes, la imagen se corre por los costados, cuando un video en perfecto estado es copiado estas lineas son derechas, tambien esta el tema de la VCR.